РЕЗЮМЕ

Устный и письменный перевод

Независимый переводчик Freelance (с 1994г.) Среди прочих:

  • Генеральное Консульство Украины в Барселоне
  • Посольство Украины в Мадриде
  • Генеральное консульство РФ в Барселоне
  • Министерство иностранных дел Испании 
  • Министерство промышленности Испании 
  • Министерство энергетики Украины 
  • Политологический центр «CIDOB», Барселона 
  • Институт внешней торговли Испании (ICEX)
  • Торгово-промышленная палата г.Кастельон , Валенсия
  • Мэрия г.Барселона 
  • Национальный музей Королевы Софии, Мадрид
  • Конфедерация предпринимателей Испании «CEOE»
  • Посольство Королевства Испания в Украине 
  • Ведущее адвокатское бюро Каталонии “Roca Junyent”, Барселона 
  • Фирмы и предприятия автономных областей Испании, Каталония и Валенсия

Синхронный перевод на официальных форумах правительственных делегаций и высшего руководства Испании, России и Украины.

    Международные отношения;
  • Министерство энергетики Украины. Государственное предприятие внешнеэкономической деятельности «Укринтерэнерго» (1998-2001гг.). Переводчик-ассистент.
  • Генеральное консульство Украины в Барселоне (2003-2008гг.) Референт Ген. консула Украины в Барселоне.

Научно-преподавательская деятельность

  • Киевский Национальный университет им. Т.Шевченко (1999-2000гг.). Преподаватель исп. и итал. яз. Соавтор Учебника по переводу с испанского на украинский язык (2000г.)
  • МИД Украины (1999-2003гг.) Преподаватель исп. и итал. яз. на Высших курсах иностранных языков.   
  • Участие в научных проектах Кафедры испанистики Барселонского университета (2007-2008гг.) и Лингвистической лаборатории Гранадского университета.

Образование

  • Барселонский государственный университет (Испания). Докторантура (2003-2008гг.)
  • Гранадский университет. Стипендиат МИД Испании (2000-2003гг.)
  • Киевский Национальный университет им.Т.Шевченко (Украина). Диплом переводчика подтвержден Минобразования Испании (2003г.) Аспирантура «Переводоведение» (1999-2001гг.).
  • Испанский институт Сервантеса. Диплом о владении испанским языком. Высший уровень (1999г.)
  • Флорентийский университет (Италия). Диплом лингвистического центра “Ateneo” (1997г.)
  • Институт управления и технологий (Украина). Диплом офис-менеджера(1996г.)

Владение языками

Русский, Украинский родной
Испанский все виды устного и письменного перевода
Итальянский устный перевод
Английский, Каталонский коммуникативный уровень

Другие данные

  • Готовность к командировкам