РЕЗЮМЕ

Усний та письмовий переклад

Незалежний перекладач Freelance (1994-2008рр.) Серед інших:

  • Генеральне консульство України в Барселоні
  • Посольство України у Мадриді
  • Генеральне консульство РФ в Барселоні
  • Міністерство закордонних справ Іспанії
  • Міністерство промисловості Іспанії
  • Політологічний центр «CIDOB», Барселона
  • Інститут зовнішньої торгівлі Іспанії (ICEX)
  • Торгово-промислова палата м.Кастельон , Валенсія
  • Мерія м.Барселона
  • Національний музей Королеви Софії, Мадрид
  • Конфедерація підприємців Іспанії «CEOE»
  • Посольство Королівства Іспанія в Україні
  • Провідне адвокатське бюро Каталонії “Roca Junyent”, Барселона
  • Фірми та підприємства автономних областей Іспанії, Каталонія и Валенсія

Синхронний переклад на форумах урядових делегацій за участі найвищого керівництва України, Іспанії та Росії.

Науково-викладацька діяльність

  • Київський Національний Університет ім.Т.Шевченка (1999-2000рр.). Викладач іспанської та італійської мов.
  • Міністерство Закордонних Справ України (1999-2003рр.). Викладач Вищих курсів іноземних мов.
  • Участь у роботі Лінгвістичної лабораторії Гранадського університету (2000-2003рр.) та проектах Кафедри іспаністики Барселонського університету (2007-2008рр.)

Міжнародні відносини

  • Міністерство палива та енергетики України, Державне підприємство зовнішньоекономічної діяльності «Укрінтеренерго» (1998-2001рр.).
  • Генеральне консульство України в Барселоні (2003-2008рр.). Референт Генерального консула України у Барселоні (2006-2008рр.)

Освіта

  • Барселонський університет (Іспанія) Аспірантура, іспанська філологія ( 2003-2008рр.)
  • Гранадський університет (Іспанія) Грант від МЗС Іспанії (2000-2003рр.).
  • НУ ім. Т.Шевченка (Україна). Магістр іноземних мов (1999р.), диплом визнано Міністерством освіти Іспанії (2003р.). Аспірантура, перекладознавство (1999-2001рр.)
  • Інститут іспанської мови ім.Сервантеса (Іспанія) (1999р.)
  • Флорентійський університет (Італія) (1997р.) Курс італійської мови та культури
  • Інститут Технологій та Управління (Україна) (лютий, 1996р.)

Володіння іноземними мовами

Українська, Російська Рідна
Іспанська Усі види перекладу
Італійська Усний переклад
Англійська Комунікативний рівень

Інші дані

  • Готовність до відряджень